滿足自己 幫助他人 一起動手做字幕吧
翻譯：一坨鮮花 來豆瓣找我吧
塔特拉山志願營救隊
位於波蘭一側山腳下 已經有50年歷史了
這是營救隊登記簿
厚厚的本子裏記載了
由始至今所有的營救行動
本片講述了其中最為艱難的一次
片名：藍十字勇士
這次遠征在歷史上真有其事
影片創作者加入的微小改動
並沒有改變其發展進程及感受
片中的角色是真正的英雄
創作者希望將影片獻給他們
二戰時期他們是游擊隊員
現在則是塔特蘭山志願營救隊員 佩戴藍十字徽章的人們
那是1945年2月
Podhale的人們
在享受解放後的日子
當時還有相當數量的德國軍隊
在幾英里外的斯洛伐克頑抗
少量蘇聯非正規軍當時駐紮在Zakopane 註：Zakopane是Podhale地區首府
斯洛伐克的Juraj醫生趕到了Zakopane
蘇軍指揮官在哪?
Misha Misha Misha 我是Kola 我是Kola
能聽見嗎? 結束
是Misha 指揮官同志
明天你們要讓一支波蘭營救隊通過2735地區
7232地區的口令
會告訴Juraj醫生
應Juraj醫生要求 最有經驗的登山者...
塔特蘭營救隊隊員將執行此項任務
重傷的游擊隊員
在深山中的一家野戰醫院裏
那兒是德國人控制的區域
必須盡快將他們營救出來
否則他們要麼因傷致死 要麼就會落入敵人之手
Stanislaw是最年長 也是經驗最豐富的營救者
他的意見至關重要
兄弟們 我們必須去那兒
去我的醫院
瞭解這是一所什麼醫院麼?
知道這些傷員是什麼人嗎?
Jan Holesza在放哨 他是斯洛伐克游擊隊員
部隊撤離後他受命在此警戒
只有他一個人站崗 而他做到了 日以繼夜的堅守
其他人無法離開小屋
Repiszczak 嚴重槍傷 腿部無法彎曲...
Maxim Oleynikov 蘇聯傘兵 聯絡官...
雙腿三級凍傷
Bozenka 我的養女
也是我們的護士
還有Sedyakov... Tikhon 他也是蘇聯人
打了三年游擊 肺部中彈
已經咳了一個月的血
十二月底時 Holesza正在照常警戒
德國人看樣子為了隱蔽要駐紮在山谷裏
他們在對面建造了一個哨卡
那天之後我們失去了與外界的聯繫
我們只能在晚上點火
冒著隨時被德軍巡邏隊看見的危險
我們孤立無援
只能寄希望於援助
唯有等候...
聖誕節是這麼過的...
我們舉辦了一個...不知道算不算... 游擊隊員的聖誕晚會
Maxim的情況讓我越來越擔心了
我害怕會導致壞疽病
他必須做手術切掉腳趾
噓!
關門
好冷
那天我拿定了主意
對他來說只能截肢了
剩下的唯一藥品
是碘酒...
好了 Maxim
我準備好了
走吧 兄弟們 黎明時出發
Stanislaw Byrcyn在山裏摸爬滾打了50年
可準備這樣的營救對他來說還是第一次...
- 是你嗎 爸爸? - 親愛的 睡吧
回去!
他臂章上的藍十字是營救隊的標誌
是營救者的徽章
Byrcyn有50年的經驗
回狗窩去 Bass 回家去
回你的窩去 回你的窩去! 回去 Bass!
回你的窩去
回家去! 婊子養的
回去 Bass!
- 早上好 - 歡迎!
來吧 大叔! 和我們一起坐吧
塔特蘭山區營救隊年史記載了...
1945年1月這次營救 文字如下:
第一段路我們坐在雪橇上
我們有三副平底雪橇
還帶上了十套滑雪板和營救裝備
Juraj醫生、ozek以及Tadek
這兩個冬季爬山高手在一起 他們坐在第一副雪橇上
Stanislaw、Staszek Marusarz 和Romek坐在另一副雪橇上...
Bass 過來! 過來 Bass
到這來 Bass
那條路通向... 斯洛伐克
要翻越兩座山 穿越一道前線
從這兒開始我們必須步行或滑行
Juraj和Jozek選定路線 Jozek是這次營救行動的領導者
只有他才能帶我們穿越這裏
選擇的路線就算在和平時期 也是非常困難的
會經過可能發生雪崩的山體
而且一月下了好幾場大雪...
現在每走一步都讓我們更接近戰爭
大概中午時天空放晴
我們走完了第一段路
現在要面對的是 最艱難、最危險的半山腰
12點30分我們到了無人區...
來啊 Bass 跟上! 過來! 跟上! Bass 到這來 Bass
到這來 Bass 來啊
來 跟上!
來 來 Bass
跟上! 過來! 跟上
雪崩!
我們幸運極了...
雪崩的正面從旁邊掠過
我們正好在它的側面
Bass 好樣的 乖狗兒
Bass 好狗兒
乖狗兒
Bass Bass 過來
站住!
站住! 口令!
火車站
五點鐘我們在山頂 遇見最後一支蘇聯巡邏隊
他們是負責其他地區任務的
現在需要改變路線
以避開機槍的火力
山谷在蘇聯巡邏隊的機槍射程之內...
對面的德國人也在不斷巡邏...
在谷底有座人行橋...
像是條邊界...
在它後面是納粹控制的地盤
前面的路沿著陡峭的山崖通向樹林
Staszek發現這兒特別難走
他都60了... 但還是加入營救
我們必須把滑雪板留在這兒
也被迫留下Bass
他會對著德國人狂吠
我們不希望在路上留下腳印
所以我們選擇人跡罕至的地方
總比碰上納粹巡邏隊要好
想把傷員從這條路運出去是不可能的...
疲勞襲來
我們走了14個小時了...
終於到達目的地時
Jozek發現人數不對頭
Tadek 在...
Romek 在...
Byrcyn ...
Yurai...
Wawrytko... Jozek...
Marusarz...
Stasek...
對了 Staszek掉隊
Tadeusz去找他了
兩個人離隊
但是我們不能等...
救命! 救命!
救命!
Bass Bass
Stasek Stasek
我們離小屋不遠了
要爬上陡峭的山崖
盡可能遠離德國人的哨卡
差不多半夜了
站住!
是我啊 Bernard
Bernard
醫生
歡迎!
黎明前我們可以在小屋裏休息幾個小時
Bozena在用大麥做晚飯
最後一點兒...
大麥被分成很多小份 對付了這麼多天
Repiszczak的勺子終於派上用場了...
Tikhon用煙斗抽苔蘚也有好些日子了...
我們在破曉時分出發返回
上坡路顯得容易多了
Maxim坐在雪橇上 Tikhon坐在另一輛上...
剩下的一輛給腳不方便的Repiszczak
我們滅掉了「醫院」的火種
那是德國人的屋子...
只有那條路能過平地雪橇...
三四個小時後我們進入一片開闊地
德國人的哨卡在三小時路程之外
現在安全一些了
回去時我們選了條 更快捷、易走的路線...
只是整片地區完全暴露
方圓幾公里都能看見
看!
把衝鋒鎗給我 去幫醫生!
我們到了谷底 從這開始最後一段爬行
這兒有條安全的路經過
很適合平底雪橇
我們必須在小橋這狙擊德國人
否則咱們都別想活著回去
又有兩個人離開隊伍 Byrcyn和HoIesza...
這樣其他人才能繼續前進...
終於到了昨天丟下滑雪板的地方
Stasek!
德國人發射信號彈給巡邏隊指路
Holesza
Byrcyn
- Holeszaaaaaa!
- Byrcok! Byrcok!
這個偉大戰爭尾聲
發生的小插曲就這樣結束了
這些人大部分是平民
也不是受人派遣
他們的名字和這段歷史
只是用普通的鋼筆
記在紙張已經泛黃的營救隊年史上
劇終